Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(any size)

Толкование Перевод

1 size

size

1. size [saɪz] n

no pl [Grundier]leim m; ( textiles) Schlichte f fachspr vt

to \size sth etw mit [Grundier]leim bestreichen [o grundieren];

to \size textiles Textilien schlichten fachspr

2. size [saɪz] n

1) usu sing ( magnitude) Größe f; amount, debt Höhe f;

what is the \size of that window? wie groß ist das Fenster?;

a company of that \size eine Firma dieser Größenordnung;

six inches in \size sechs Zoll lang;

the \size of a thumbnail daumennagelgroß;

to be a good \size ( quite big) ziemlich groß sein;

( suitable size) die richtige Größe haben;

to be the same \size genauso groß sein;

to increase/decrease in \size größer/kleiner werden, an Größe gewinnen/verlieren;

to cut sth to \size etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden;

to double in \size seine Größe verdoppeln;

of a \size (dated) gleich groß;

of any \size relativ groß;

the nearest town of any \size is Plymouth die nächstgrößere Stadt ist Plymouth

2) ( measurement) Größe f;

a \size 12 dress ein Kleid nt [der] Größe 42;

the shirt is a couple of \sizes too big das Hemd ist ein paar Nummern zu groß;

what \size are you? - I'm a \size 10 welche Größe haben Sie? - ich habe Größe 40;

children's \size Kindergröße f;

collar/shoe \size Kragenweite f /Schuhgröße f;

he takes a \size 17 collar er hat Kragenweite 17;

economy \size pack Sparpackung f;

to try sth for \size etw anprobieren, ob es passt

PHRASES:

that's about the \size of it so könnte man sagen vt

to \size sth etw nach Größe ordnen

English-German students dictionary > size
2 size

I noun
1) Größe, die; (fig. of problem, project) Umfang, der; Ausmaß, das

reach full size — auswachsen

be quite a size — ziemlich groß sein

be twice the size of something — zweimal so groß wie etwas sein

who can afford a car that size? — wer kann sich (Dat.) einen so großen Wagen leisten?

what size [of] box do you want? — welche Größe soll die [gewünschte] Schachtel haben?

be small in size — klein sein

be the size of something — so groß wie etwas sein

that's [about] the size of it — (fig. coll.) so sieht die Sache aus (ugs.)

try something for size — etwas [wegen der Größe] anprobieren; (fig.) es einmal mit etwas versuchen

what size? — wie groß?

2) (graded class) Größe, die; (of paper) Format, das

collar/waist size — Kragen-/Taillenweite, die

take a size 7 shoe, take size 7 in shoes — Schuhgröße 7 haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91637/size_up">size up
II noun
Leim, der; (for textiles) Schlichte, die

* * *

noun

1) (largeness: an area the size of a football pitch; The size of the problem alarmed us.) die Größe

2) (one of a number of classes in which shoes, dresses etc are grouped according to measurements: I take size 5 in shoes.) die Größe

•

- sizeable
- size up
* * *

size¹

[saɪz]

I. n no pl [Grundier]leim m; (textiles) Schlichte f fachspr

II. vt

▪ to \size sth etw mit [Grundier]leim bestreichen [o grundieren]

to \size textiles Textilien schlichten fachspr

size²

[saɪz]

I. n

1. usu sing (magnitude) Größe f; amount, debt Höhe f

what is the \size of that window? wie groß ist das Fenster?

a company of that \size eine Firma dieser Größenordnung

six inches in \size sechs Zoll lang

the \size of a thumbnail daumennagelgroß

to be a good \size (quite big) ziemlich groß sein; (suitable size) die richtige Größe haben

to be the same \size genauso groß sein

to increase/decrease in \size größer/kleiner werden, an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to \size etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in \size seine Größe verdoppeln

of a \size ( dated) gleich groß

of any \size relativ groß

the nearest town of any \size is Plymouth die nächstgrößere Stadt ist Plymouth

2. (measurement) Größe f

a \size 12 dress ein Kleid nt [der] Größe 42

the shirt is a couple of \sizes too big das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what \size are you? — I'm a \size 10 welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's \size Kindergröße f

collar/shoe \size Kragenweite f/Schuhgröße f

he takes a \size 17 collar er hat Kragenweite 17

economy \size pack Sparpackung f

to try sth for \size etw anprobieren, ob es passt

3.

▶ that's about the \size of it so könnte man sagen

II. vt

▪ to \size sth etw nach Größe ordnen

* * *
I [saɪz]
1. n
(all senses) Größe f; (of problem, operation also) Ausmaß nt
collar/hip/waist size — Kragen-/Hüft-/Taillenweite f

shoe/dress size — Schuh-/Kleidergröße f

bra size — BH-Größe

it's the size of a brick — es ist so groß wie ein Ziegelstein

he's about your size — er ist ungefähr so groß wie du

what size is it? — wie groß ist es?; (clothes, shoes, gloves etc) welche Größe ist es?

it's quite a size — es ist ziemlich groß

it's two sizes too big — es ist zwei Nummern zu groß

to cut sth to size — etw auf die richtige Größe zurechtschneiden

do you want to try it for size? — möchten Sie es anprobieren, ob es Ihnen passt?

try this one for size (fig inf) — wie wärs denn damit?

that's about the size of it (inf) — ja, so ungefähr kann man es sagen

2. vt
größenmäßig ordnen II
1. n
(Grundier)leim m
2. vt
grundieren
* * *

size¹ [saız]

A s

1. Größe f, Maß n, Format n, Umfang m, TECH auch Abmessung(en) f(pl):

what is the size of …? wie groß ist …?;

all of a size (alle) gleich groß, (alle) in oder von derselben Größe;

of all sizes in allen Größen;

the size of so groß wie;

that’s about the size of it umg (genau)so ist es;

a postcard-size piece of paper ein postkartengroßes Stück Papier; → next A 3

2. (Konfektions)Größe f, Nummer f:

children’s sizes Kindergrößen;

two sizes too big zwei Nummern zu groß;

she takes size 7 in gloves sie hat Handschuhgröße 7;

what size (of) collar do you take? welche Hals- oder Kragenweite haben Sie?;

they come in all sizes

a) die gibt es in allen Größen,

b) fig umg davon gibt es alle möglichen (Spiel)Arten

3. fig

a) Größe f, Ausmaß n, Bedeutung f

b) (geistiges etc) Format (eines Menschen):

cut ( oder chop) sbdown to size jemanden in die Schranken verweisen, jemanden auf Normalmaß stutzen

B v/t

1. nach Größe(n) sortieren oder ordnen

2. besonders TECH bemessen, in einer (bestimmten) Größe anfertigen

3. Holz etc zuschneiden

4. meist size up umg ab-, einschätzen, (ein)taxieren (alle a. fig)

C v/i size up umg gleichkommen (to, with dat)

size² [saız]

A s

1. (MAL Grundier)Leim m, Kleister m

2. a) Weberei: Schlichte f, Appretur f

b) Hutmacherei: Steife f

B v/t

1. leimen, mit Leim überstreichen

2. MAL grundieren

3. a) Stoff schlichten, appretieren

b) Hutfilz steifen

size³ [saız] → - sized

* * *
I noun
1) Größe, die; (fig. of problem, project) Umfang, der; Ausmaß, das

reach full size — auswachsen

be quite a size — ziemlich groß sein

be twice the size of something — zweimal so groß wie etwas sein

who can afford a car that size? — wer kann sich (Dat.) einen so großen Wagen leisten?

what size [of] box do you want? — welche Größe soll die [gewünschte] Schachtel haben?

be small in size — klein sein

be the size of something — so groß wie etwas sein

that's [about] the size of it — (fig. coll.) so sieht die Sache aus (ugs.)

try something for size — etwas [wegen der Größe] anprobieren; (fig.) es einmal mit etwas versuchen

what size? — wie groß?

2) (graded class) Größe, die; (of paper) Format, das

collar/waist size — Kragen-/Taillenweite, die

take a size 7 shoe, take size 7 in shoes — Schuhgröße 7 haben

Phrasal Verbs:

- size up
II noun
Leim, der; (for textiles) Schlichte, die

* * *

n.

Format -e n.

Größe -n f. v.

ausmessen v.

English-german dictionary > size
3 flashlight

< light> (lightsource that flashes; e.g. on instrument panel, lighthouse beacon) ■ Blinkleuchte f

US < light> (portable, usu. battery-operated light; any shape, usu. pocket-size) ■ Taschenlampe f

US < light> (portable battery-operated light; barrel type only, any size) ■ Stablampe f

< light> (any light that flashes; e.g. on instrument panel, lighthouse beacon) ■ Blinklicht f

English-german technical dictionary > flashlight
4 torch

< join> ■ Brenner m

< light> (burnable resinous stick) ■ Fackel f

GB < light> (portable battery-operated light; barrel type only, any size) ■ Stablampe f

GB < light> (portable, usu. battery-operated light; any shape, usu. pocket-size) ■ Taschenlampe f

English-german technical dictionary > torch
5 bag paper

< pap> (gen.; any size) ■ Beutelpapier n

< pap> (small size) ■ Tütenpapier n

< pap> (large size) ■ Sackpapier n DIN EN 26590-1

English-german technical dictionary > bag paper
6 connecting piece

<tech.gen> (any kind, any shape) ■ Anschlussstück n ; Anschlussteil n

<tech.gen> (intermediate piece; e.g. pipe, tube) ■ Zwischenstück n

<art.tools> ■ Verteilerstück n

< join> (any shape, any size) ■ Verbindungsstück n

English-german technical dictionary > connecting piece
7 air duct

<tech.gen> (any shape, any size) ■ Luftkanal m

<build.hvac> ■ Lüftungskanal m ; Luftkanal m

<comvhcl.hvac> (truck body ventilation channel) ■ Luftkanal m

< hvac> (stress on: path of air) ■ Luft-Laufweg m ; Laufweg m

pract < hvac> (for fresh or used air) ■ Lüftungskanal m

< min> ■ Lutte f

English-german technical dictionary > air duct
8 box

<tech.gen> (container; any size, shape, material) ■ Kasten m

< build> ■ Raumzelle f

< comvhcl> ■ Ladefläche f

GB.coll < drive> (physical unit; any type with gears) ■ Getriebe n

<mech.eng> (transmission) ■ Gehäuse n

GB.coll <mvhcl.emiss> (exhaust system) ■ Schalldämpfer m ; Abgasschalldämpfer m form ; Hauptschalldämpfer m ; Auspufftopf m prakt.ugs

< pack> ■ Schachtel f DIN 55 405

vt < pack> ■ einpacken vt

vt < print> (mode of editing board) ■ rechteckiger Ausschnitt m

English-german technical dictionary > box
9 connection

<tech.gen> (process and result of connecting) ■ Anschluss m

<tech.gen> ■ Schaltung f ; Verbindung f

<el> (electric current) ■ Leitung f ; Stromleitung f

< join> (any shape, any size) ■ Verbindungsstück n

< traff> (station) ■ Anschlussstelle f

<waste.hydr> ■ Anschlusskanal m

English-german technical dictionary > connection
10 container

<tech.gen> (any size, any content) ■ Behälter m

< logist> ■ Container m ; Großraumbehälter m ; Transportbehälter m ; Transportkasten m

< pack> (gen.) ■ Behältnis n DIN 55 405 ; Behälter m

< proc> ■ Bunker m

< tech> ■ Gefäß n

< logist> (large enclosure for transport) ■ Container m

English-german technical dictionary > container
11 control unit

<tech.gen> (any size, any type) ■ Steuereinheit f

<tech.gen> ■ Steuergerät n DIN VDE 0100

pract < alarm> ■ Einbruchmeldezentrale f ; Intrusionsmeldezentrale f form ; Meldezentrale f ; Alarmzentrale f prakt ; Zentrale f ugs

< edp> (part of the CPU) ■ Steuerwerk n ; Leitwerk n ; Steuereinheit f ugs ; Kommandowerk n obs ; Kontrollwerk n obs

<i&c> ■ Regler m

<i&c> (electronic; a pcb, IC) ■ Steuereinheit f ; Steuerelektronik f

<i&c> ■ Steuerungsaggregat n

<i&c> (of major systems, plants; e.g. of solar heating systems) ■ Steuereinheit f ; Regeleinheit f ; Kontrolleinheit f ugs.rar

ZF <mvhcl.drive> (of an automatic transmission) ■ Steuerkasten m ; Schieberkasten m ; Schaltgerät n ZF

pract <mvhcl.i&c> (of fuel injection and ignition systems, engine management) ■ Steuergerät n ; elektronisches Steuergerät n

< navig> (receiver) ■ Kontrolleinheit f

English-german technical dictionary > control unit
12 coupler

<tech.gen> ■ Koppler m

<el> (e.g. via LED link, laser link) ■ Kupplung f ; Koppler m

< join> ■ Verbindungsmuffe f

< join> (any shape, any size) ■ Verbindungsstück n

<mech.eng> ■ Anschlussstück n ; Koppelelement n

<mech.eng> (element, component, device) ■ Kupplungsstück n

<mech.eng> (gen.) ■ Koppel f

< mus> (in organ action) ■ Koppel f

< owg> ■ Koppler m ; Verzweiger m

English-german technical dictionary > coupler
13 cross rail

<mach.tools> (tool support between vertical columns) ■ Querführung f

<mech.eng> (metal; any size, any shape) ■ Querträger m ; Traverse f form

<mech.eng> ■ Tischträger m

English-german technical dictionary > cross rail
14 envelope

<tech.gen> ■ Hülle f

<tech.gen> (shroud, cladding) ■ Ummantelung f

<av> ■ Hüllkurve f ; Enveloppe f obs

ECMA < edp> ■ Tasche f DIN ; Stecktasche f

<edp.av> ■ Hüllkurve f ; Hüllkurvenverlauf m ; Contour f

<el> (light bulb) ■ Kolben m

< light> (glass, of lamps) ■ Lampenkolben m ; Glaskolben m

< math> ■ Einhüllende f

<mech.eng> ■ Hüllbahn f

< office> ■ Kuvert n DIN 678 ; Versandhülle f ; Briefhülle f DIN 16551

< pack> (letter) ■ Umschlag m

< pack> (any type, any size; e.g. for letters) ■ Versandtasche f DIN 55405

vt 3D Studio < edp> ■ envelope vt 3D Studio

English-german technical dictionary > envelope
15 joint piece

< join> (any shape, any size) ■ Verbindungsstück n

<mech.eng> (usu. a rectangular plate; e.g. for rails, bars, structural steel shape) ■ Verbindungslasche f ; Lasche f prakt

<mech.eng> (e.g. a fish-plate) ■ Verbindungsstück n

English-german technical dictionary > joint piece
16 oil reservoir

<tech.gen> (any size, any purpose) ■ Öltank m ; Ölbehälter m

< hydr> (e.g. of injection molding machines) ■ Hydrospeicher m

< petr> ■ Erdöllagerstätte f

English-german technical dictionary > oil reservoir
17 oil tank

<tech.gen> (any size, any purpose) ■ Öltank m ; Ölbehälter m

English-german technical dictionary > oil tank
18 partition

<tech.gen> (in cabinets, racks, housings; e.g. for modules, components) ■ Fach n

<tech.gen> (any material, any size) ■ Trennwand f

<tech.gen> (spaces, surfaces) ■ Unterteilung f

< build> (e.g. of rooms) ■ Teilung f

< build> ■ Scheidewand f

<build.int> ■ Trennwand f

< edp> ■ Partition f ; Bereich m

< int> ■ Raumteiler m

< logist> (in drawer cabinets) ■ Trennwand f

< nav> ■ Trennschott n ; Kammerschott n

< nucl> ■ Trennung f

< pack> (vertical pad; separator between articles in a box) ■ Steg m DIN 55405 ; Einzelsteg m

vt < build> (spaces) ■ abteilen vt ; teilen vt

vt < build> ■ trennen vt

vt < edp> (hard disk) ■ partitionieren vt ; einteilen vt ; aufteilen vt ; unterteilen vt ; untergliedern vt rar

vt < math> (e.g. in classes) ■ einteilen vt

English-german technical dictionary > partition
19 traverse

<i&c> ■ Theodolitzug m

<mach.tools> ■ Weg m

<mech.eng> ■ Verfahren n ; Verfahrweg m

<mech.eng> (metal; any size, any shape) ■ Querträger m ; Traverse f form

< textil> (thread guide) ■ Hub m

v <mech.eng> (slide) ■ verstellen v

vi <mach.tools> ■ fahren vi

vi < prod> (to-and-fro movement; e.g. of ink distributing rollers) ■ changieren vi ; traversieren vi ; reversieren vi

vt <tech.gen> ■ bewegen vr

vt <el> (cycle) ■ durchlaufen vt

vt <mech.eng> (e.g. slide, table) ■ verfahren vt

vt < textil> (thread guide) ■ hin- und herchangieren vt

vt < traff> (river, valley) ■ durchqueren vt

English-german technical dictionary > traverse
20 cupboard

noun

Schrank, der

* * *

noun ((American closet) a cabinet of any size up to that of a small room for storing anything: Put the food in the cupboard; a broom cupboard.) der Schrank

* * *

cup·board

[ˈkʌbəd, AM -ɚd]

n (for clothing) Schrank m, Kasten m ÖSTERR, SCHWEIZ

I'm afraid the \cupboard is bare (for food) ich fürchte, der [Vorrats]schrank ist leer

kitchen \cupboard Küchenschrank m

built-in \cupboard Einbauschrank m

* * *
['kʌbəd]
n
Schrank m
* * *

cupboard [ˈkʌbə(r)d] s (Geschirr-, Speise-,besonders Br auch Wäsche-, Kleider-) Schrank m

* * *

noun

Schrank, der

* * *

n.

Geschirrschrank m.

Schrank -¨e m.

English-german dictionary > cupboard

Страницы

См. также в других словарях:

Size changing — is the hypothetical process of reducing or enlarging the size, mass, and volume of an object in space, usually proportionally. It is a hypothetical process and is not to be confused with known processes where objects appear to change size through … Wikipedia
Size of groups, organizations, and communities — Size (the number of people involved) is an important characteristic of the groups, organizations, and communities in which social behavior occurs. When only a few persons are interacting, adding just one more individual may make a big difference… … Wikipedia
Size-exclusion chromatography — Equipment for running size exclusion chromatography. The buffer is pumped through the column (right) by a computer controlled device Acronym SEC Classification Chromatography Analytes … Wikipedia
size — size1 [sīz] n. [ME < OFr sise, aphetic for assise: see ASSIZE] 1. that quality of a thing which determines how much space it occupies; dimensions or magnitude of a thing 2. any of a series of graded classifications of measure into which… … English World dictionary
Any Dream Will Do (song) — Any Dream Will Do is a popular song written by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice for the 1968 musical Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat . It is the closing song of the musical, sung by the title character of Joseph.It has been sung by… … Wikipedia
any — [en′ē] adj. [ME ani < OE ænig < an, ONE; akin to Ger einig, ON einigr] 1. one, no matter which, of more than two [any pupil may answer] 2. some, no matter how much or how little, how many, or what kind [he can t tolerate any criticism] 3.… … English World dictionary
Size — Size, n. [OIt. sisa glue used by painters, shortened fr. assisa, fr. assidere, p. p. assiso, to make to sit, to seat, to place, L. assidere to sit down; ad + sidere to sit down, akin to sedere to sit. See {Sit}, v. i., and cf. {Assize}, {Size}… … The Collaborative International Dictionary of English
size — Any of several gooey substances usually made from glue (the best is made from rabbit skin), wax, or clay, and used as a glaze or filler for porous materials such as paper, fabric, or wall surfaces, and used in sizing. Also, the physical… … Glossary of Art Terms
Size of the United States House of Representatives — The size of the United States House of Representatives refers to total number of congressional districts (or seats) into which the land area of the United States proper has been divided. The number of seats is currently set at 435 voting… … Wikipedia
size — noun 1 how big or small sth is ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, fair, good, great, impressive, large, massive, substantial, vast … Collocations dictionary
size — size1 /suyz/, n., v., sized, sizing. n. 1. the spatial dimensions, proportions, magnitude, or bulk of anything: the size of a farm; the size of the fish you caught. 2. considerable or great magnitude: to seek size rather than quality. 3. one of a … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(any size)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(any size)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: